「グッドバイ・マイラブ」

（前回のつづき）

「明日があるさ」とともに、このかん、よく聴いていたのは「グッドバイ・マイラブ」。

 　 

オリジナル曲はアン・ルイスさんのもの（↑ 1974年） だが、テレサ・テン（鄧麗君）さんのカバーのほうが私にはしっくりとくる（中国語はまったくわからないが、歌詞はだいぶ変えているようだ）。香港映画「甜蜜蜜」（監督：ピーター・チャン、邦題「ラブソング」1996年）のなかの、切ない別れの場面で彼女の「声」が流れてきたのだった。そのとき、かつて聞き流していたこの歌を再発見したのだった。あらためてそれを聴いている私にも、20年の歳月は流れていた。

 

 

この映画のストーリーはここには記さないが、映画の公開前年に亡くなったテレサ・テンさんへのオマージュ作品のようなところもあって、映画のなかで彼女の歌（カバー曲も含め数曲）が重要な役目を果たしている。

「グッドバイ・マイラブ」の原曲の歌詞に、「グッドバイ・マイラブ　二人の恋が　グッドバイ・マイラブ　真実ならば　いつかは会える　これが本当の　さよならじゃないの」という一節があるが、映画の結末を見て、なるほどと得心した記憶がある。

ところで、この曲を初めて聴いたとき（1970年代半ば）、歌の内容よりも、イントロの流れるような美しい旋律が強く心に残った。作曲は平尾昌晃さん（1937ー2017）。この人も、中村八大さんと同じく、少年期からジャズに親しんできた人だ。

作詞は、なかにし礼さん（1938－2020）。なかにしさんは、ご存知の通り、少年の頃、家族とともに旧「満洲」から引き揚げてきた人だ。そして、そのとき、そこで、何があったのかを語り継いできた。おそらく、いくつもの「グッドバイ」と、忘れ得ぬ「名前」を胸に刻んで、戦後を生きてこられたのだろうと思う。「別れ」は男女のあいだにだけあるわけではない。

この歌が、なかにし礼さんと同じく、自由と平和を願い続けたテレサ・テン（鄧麗君）さんを介して、中華圏を中心にアジア（世界）で広く歌い継がれてきたことの意味をあらためて思う。そして、あの映画から27年後の、映画の舞台となった香港と人びとの「いま」を思った。

（おまけ）映画「甜蜜蜜」のラスト・シーン。香港で別れた二人（レオン・ライ、マギー・チャン）は、テレサ・テンさんの訃報を告げるニュースに導かれるように、ニューヨークのチャイナタウンで再会をはたす。流れてくる歌は、もちろんテレサ・テンさんの歌。月に託して自分の想いを伝える「月亮代表我的心」（The moon represents my heart)だ。そして、映画はモノクロに反転して10年前にさかのぼり、二人がそれぞれ中国内地から香港（九龍？）に初めて出てきた日の「偶然」を示して、ストーリー全体のオチとしている。偶然に始まり偶然に終わる人生の物語は、あたかも必然の物語であったかのように…。